Poupee ведь по-французски читается "пупэ" (ударение на последний слог), и меня всегда вымораживает, когда говорят "пупи". Это американское прочтение что ли? А сами японки как говорят?
Почему "пупи"?
Страница: 1
Сообщений 1 страница 14 из 14
Поделиться12010-03-21 18:59:29
- Модератор
Поделиться22010-03-21 19:07:48
- ☆☆☆
А что вообще это означает?
Мне кажется, что японцы как-раз и читаю это как ПупИ, вот и пошло...
Потому что две ее дают звук "И", разве нет?
Поделиться32010-03-21 19:11:29
- Модератор
Нет, poupee - это французское слово, которое значит "кукла" =) Я и подумала, что раз слово французское, то и читать его надо по-французски?
Поделиться42010-03-21 19:22:02
- ☆☆☆
Ну тогда это значит ,что как всегда, япошки взяли красивое иностранное словцо и переделали его на свой лад и свое прочтение))
Поделиться52010-03-21 19:26:52
- Администратор
они пишут プーペガル
читается как "пуупэгару".
я говорю "пупи" потому что та похоже на слово "пупсик" - почему-то в голове осело именно так...
мне кажется - как ее не назови, она все равно куклой останется 
Поделиться62010-03-21 19:41:59
- Модератор
Ну я в устной речи говорю "кукла", а про сам сайт - "пупэ" =)
Поделиться72010-03-23 17:34:44
- ☆☆☆
А что за объявление в топике под номером 3 кто-нить знает?
написано: info on poupeegirl DS event
У меня на него не нажимается..
Поделиться82010-03-23 22:21:13
- Администратор
*ღBarbieღ*
Это для проживающих в Японии (Токио), поэтому я не переводила - там будет тусовка 
Поделиться92010-03-23 22:55:32
- ☆☆☆
Пускает слюни зависти...
Ниче ,и на нашей улице будет праздник...(с)
Поделиться102010-03-24 09:46:33
- ☆☆☆
http://ameblo.jp/pupestaff/entry-10490062404.html
http://ameblo.jp/pupestaff/entry-10489948403.html
Кто может объяснить , что здесь написано про изменения(про какие вообще изменения)
Гугл как-то странно и невнятно переводит((
Поделиться112010-03-24 11:30:54
- Администратор
*ღBarbieღ*
вечером (часов через пять) переведу - сейчас убегаю.
но там ничего особенного - просто меняется время, когда закончатся продажи тех или иных вещей.
Поделиться122010-03-24 11:38:04
- ☆☆
*ღBarbieღ*
Речь о том, что изменилось время обновления\обслуживания сайта. Поэтому мартовские предметы за приглашение друзей\покупку джевелов будут доступны до 31 марта 23.00\22.30 по японскому времени. А апрельские появятся с 1 апреля 8.00\11.00 (японское время)
Поделиться132010-03-24 19:49:48
- ☆☆☆
Значит 1 апреля появятся новые вещички у Катерины??
Поделиться142010-03-25 00:27:34
- Модератор
*ღBarbieღ*
нет, сменятся бонусные шмотки, которые получаешь если присылаешь кому-нибудь приглашение на Poupeegirl и он регистрируется, и которые получаешь если покупаешь джевелы.
Страница: 1