Привет! Это Катарина! 
Наступает теплая и веселая весна!
И именно для теплых весенних деньков я объявляю событие Отдых на Природе!
Вы можете наслаждаться новыми вещами, надевая их слоями! 
Так же будут лимитированные вещи!
* Бэкграунд вашего домика сменится на прежний 12 апреля в 11 утра (по японскому времени).
* Пожалуйста, почистите кэш или перезагрузите браузер, если ваш бэкграунд не поменялся.
О вещах за Джевелы.
Количество: 24 предмета (включая 3 лимитированных предмета).
Время продажи: до 11 утра 5 июля (по японскому времени).
Лимитированные вещи будут продаваться с 11 утра 6 апреля до 11 утра 12 апреля (по японскому времени).
* Вы не можете купить джевел-вещи вещи за ленточки.
О вещах за Ленточки.
Количество: 36 предметов (влючая 3 лимитированных предмета).
Время продажи: до 11 утра 5 июля (по японскому времени).
Лимитированные вещи будут продаваться с 11 утра 6 апреля до 11 утра 12 апреля (по японскому времени).
* Лимитированные вещи продаются ограниченное время. Пожалуйста, будьте внимательны.
* Помните, что мы не можем продать вам лимитированную вещь после того, как они будут распроданы.
* Помните, что время продажи может немного варьироваться.
* Помните, что во время кампании могут возникнуть сложности со входом на сайт.
Наслаждайтесь «натуральными» вещами! 
И еще! 
Появилось 4 новых прически!
Поэтому снова началась «скидка на прически»!
Прическа 100 ленточек -> 50 ленточк.
Цвет волос 50 ленточек -> 25 ленточк.
* Кампания закончится в 11 утра 12 апреля по японскому времени.
* Вы можете поменять ваш цвет волос и прическу на странице гардероба.
* 4 новых прически это Вплетенная косичка, Рыбья косичка, Два хвостика, Волнистый беспорядок. То есть будет показываться 131 прическа.
* Если вы не можете найти новые прически, или ваша куколка не поменяла прическу, пожалуйста, почистите кэш и перезагрузите браузер.
Ваша сегодняшняя Катарина!
Перекусим?
Перевод страницы http://ameblo.jp/pupestaff/entry-10500470113.html