2010-06-18 12:06:12
Привет, это Катарина. 
Сегодня у меня 3 новости 
Простите, что заставила вас ждать
Вы ждали долго? 
Сегодня я хочу представить Вам Июньскую Невесту!
Мы рады сообщить Вам, что в продажу поступили свадебные вещи!
Поскольку на них огромный спрос, рекомендуем вам не медлить.
Так же есть некоторое количество лимитированных вещей!
* Бэкграунд Вашего Домика станет обычным 30 июня в 6-00 (по японскому времени).
* Пожалуйста, почистите кэш и перезагрузите браузер, если бэкграунд не поменялся.
Про предметы за Джевелы
Количество: 24 предметов (включая 3 лимитированных предмета) Время продажи: с 24-00 18 июня до 18-00 30 июля (по японскому времени).
Время продажи лимитированных предметов:
1 период: с 24:00 18 июня (по японскому времени) – до полной продажи;
2 период: с 19:00 21 июня (по японскому времени) – до полной продажи;
3 период: с 19:00 22 июня (по японскому времени) – до полной продажи;
* Предметы за джевелы необходимо покупать за джевелы, их нельзя купить за Ленточки.
Про предметы за Ленточки
Количество: 46 предметов (включая 3 лимитированных предмета) Время продажи: с 24-00 18 июня до 18-00 30 июля (по японскому времени).
Время продажи лимитированных предметов:
1 период: с 24:00 21 июня (по японскому времени) – до полной продажи;
2 период: с 19:00 22 июня (по японскому времени) – до полной продажи;
3 период: с 19:00 23 июня (по японскому времени) – до полной продажи;
* Лимитированные вещи продаются ограниченное время. Пожалуйста, будьте внимательны.
* Пожалуйста, помните, что мы не можем дать или продать лимитированную вещь, после того, как они будут проданы.
* Пожалуйста, помните, что время продажи может немного варьироваться.
* Пожалуйста, помните, что во время кампании могут возникнуть сложности со входом на сайт.
* Пожалуйста, помните, что мы не можем дать или продать лимитированную вещь, после того, как они будут проданы.
Наслаждайтесь Свадебной Коллекцией!
Так же хочется представить Вам новую Лотерею Июньская Невеста 
Июньская Невеста: с 24-00 18 июня до 18-00 30 июня (по японскому времени)
Милые мишки
* Вы можете продать вещи, которые достали ил лотереи за ленточки сразу же.
* В Лотерее возможно достать две или больше одинаковых вещей. Но мы не возвращаем ленточки и не обмениваем вещь на иную. Надеемся на ваше понимание.
* Если Лотерея не отображается, пожалуйста почистите кэш и перезагрузите браузер.
Больше информации о Лотерее здесь
И еще!
Снова скидки на прически!
Давайте наряжаться с новыми прическами.
Прическа 100 ленточек -> 50 ленточек Цвет волос 50 ленточек -> 25 ленточек
* Кампания закончится в 18-00 30 июня (по японскому времени).
* Вы можете поменять ваш цвет волос и прическу на странице гардероба.
Переодевайтесь и будьте готовы. 
Ваша сегодняшняя Катарина.
Я хочу, чтобы мое бракосочетание произошло на Гавайях 
---
Перевод страницы http://ameblo.jp/pupestaff/entry-10562757021.html